drive shaft assembly

привод сущ 2. drive 3. homing агрегат с приводом от двигателя вал привода вал трансмиссии привода механизма закрылков генератор со встроенным приводом генератор с приводом от двигателя гидравлический привод главная рессора привода коробка приводов 2. gear box коробка приводов агрегатов коробка приводов самолетных агрегатов лючок для подхода к приводу несущий винт с приводом от двигателя отключение привода руля высоты привод агрегатов привод механизма отбора воздуха привод механизма реверса тяги привод постоянных оборотов привод стартера регулятор привода оборотов редукторный привод редуктор трансмиссии привода винтов ручной привод 2. hand drive рычаг привода система привода закрылков система привода предкрылков система привода с постоянной скоростью сливной кран коробки приводов с приводом от двигателя трансмиссия привода несущего винта 2. transmission rotor drive system турбина привода постоянных оборотов турбина с приводом от выхлопных газов турбина с приводом от набегающего потока фрикционный привод цилиндр привода червячный привод электромеханический привод элерон с приводом от гидроусилителя

casing, case, housing, body
- (электрическая масса) — ground, frame /chassis/
- бака — tank shell
-, внутренний (между контурами гтд) — intermediate casing
- воспламенителя — igniter casing
-, входной (являющийся одновременно вна) — inlet guide vanes assembly consists of outer casing, inlet guide vanes, inner shroud ring.
- генератора (рис. 90) — field ring assembly
- гироскопа — gyro case /housing/
- камеры сгорания — combustion chamber casing
- камеры сгорания, внешний — combustion (section) outer casing
- камеры сгорания, внутренний — combustion (section) inner /intermediate/ casing
- камеры сгорания, наружный — combustion (section) outer casing
- кислородной маски — oxygen (oro-nasal) mask
- клапана — valve body /casing, housing/
- клапана (собственно клапан) — valve body
- компрессора — compressor casing
- компрессора, входной — compressor inlet casing
- компрессора высокого давления — hp compressor casing
- компрессора, выходной — compressor outlet casing
- компрессора низкого давления — lp compressor casing
- компрессора (вд или нд) с направляющим аппаратом — (hp, lp) compressor casing with stater blades
- коробки приводов агрегатов (двигателя) — accessory drive casing /case/
насос установлен на корпусе коробки приводов агрегатов. — the pump is located on the main accessory case of the engine.
- нагнетателя — supercharger casing
- насоса — pump body /casing/
-, общий — common casing
обогреватель и фильтр смонтированы в общем корпусе — the heater and filter are housed in а common casing.
- объекта (если имеется в виду ла) — aircraft structure
- опоры (вала гтд) — bearing support housing
- опоры привода — drive support
- первого каскада компрессора — lp compressor stator casing
- передней опоры (гтд) — front bearing support (housing
- перепуска воздуха (за компрессором гтд) — compressor bleed air receiver casing /housing/
- подшипника турбины — turbine bearing casing
- прибора — instrument case
- привода (агрегата двигателя) — drive shaft support
- привода генератора — generator drive shaft support
- (пилон) приемника температуры — temperature probe arm
-, разделительный (гтд) — compressor intermediate casing
узел между кнд и квд, служащий для разделения воздушного потока на два контура и размещения средней опоры и центрального привода. — this casing forms bypass and main ducts, incorporates internal wheelcase, accessory drives, and used to mount external wheelcase.
- редуктора — gearbox easing
- свечи (запальной) — spark-plug /igniter plug/ body
-, средний (с направляющими аппаратами iv, v, vi ступеней) — intermediate casing (with stage 4, 5, 6 guide vanes)
- реверса тяги (реверсивного устройства) — thrust reverser casing
- силовой балки (реверсивного устройства) — carrier casing
- средней опоры (корпус радиально-упорных подшипников гтд) — thrust bearing support housing
силовой элемент, воспринимающий тягу, вес двигателя, осевую и радиальную нагрузки от роторов кнд и квд. — it bears and supports the engine thrust and weight, and axial and radial loads caused by lp and hp shafts.
- средней опоры (разделительный корпус) тяга, создаваемая двигателем, передается на конструкцию самолета через корпус средней опоры. — compressor intermediate casing engine thrust is transmitted through the intermediate casing to the aircraft.
- статора (гтд) — stater casing
- статора квд — hp compressor stator casing
- статора (кнд) — lp compressor stator casing
- термопар — thermocouple (probes) mount casing
- (пилон) топливной форсунки — fuel spray nozzle feed arm
- тормоза (дискового) блок цилиндров смонтирован на корпусе тормоза колеса (рис.32) — torque tube the brake cylinder block is secured on the torque tube.
- тормоза (подтормаживания) — brake casing
- турбины — turbine casing /housing/
- фильтра — filter body /casing/
- штепсельного разъема — connector barrel
- центрального привода (гтд) — internal wheelcase

авторотация воздушного винта авторотирующий воздушный винт балансир несущего винта балансировать воздушный винт балансировка воздушного винта балка рулевого винта биение воздушного винта вал воздушного винта вал синхронизации несущих винтов вал трансмиссии рулевого винта вертолет с несколькими несущими винтами вертолет с одним несущим винтом 2. single-rotor верхний несущий винт верхний соосный винт винт регулировки малого газа винт стравливания давления влияние спутной струи от воздушного винта воздушное судно с несущим винтом воздушные винты противоположного вращения воздушный винт 2. propeller 3. airscrew воздушный винт во флюгерном положении воздушный винт двусторонней схемы воздушный винт изменяемого шага 2. variable pitch propeller 3. adjustable-pitch propeller воздушный винт левого вращения воздушный винт на режиме малого газа воздушный винт постоянного числа оборотов воздушный винт правого вращения воздушный винт прямой тяги воздушный винт с автоматически изменяемым шагом воздушный винт с автоматической регулировкой воздушный винт с большим шагом воздушный винт с гидравлическим управлением шага воздушный винт фиксированного шага 2. fixed-pitch propeller вращать воздушный винт втулка винта втулка воздушного винта 2. airscrew boss 3. airscrew hub втулка несущего винта 2. main rotor hub 3. rotor hub втулка рулевого винта выводить воздушный винт из флюгерного положения высотный воздушный винт гидравлическое управление шагом воздушного винта задний несущий винт закрытый воздушный винт запас по оборотам несущего винта кок винта в сборе колонка несущего винта кольцевой обтекатель воздушного винта комель лопасти воздушного винта контактное кольцо воздушного винта конусность несущего винта коэффициент заполнения воздушного винта крутящий момент воздушного винта 2. propeller torque крутящий момент воздушного винта в режиме авторотации крутящий момент несущего винта лонжерон лопасти несущего винта лопасть воздушного винта лопасть несущего винта лопасть рулевого винта 2. antitorque rotor blade л управления шагом воздушного винта малошумный воздушный винт механизм реверса воздушного винта механизм реверсирования воздушного винта механизм синхронизации работы воздушного винта муфта сцепления двигателя с несущим винтом вертолета несбалансированный воздушный винт несущий винт 2. rotary wing 3. lifting propeller 4. rotor 5. idling rotor несущий винт вертолета несущий винт с приводом от двигателя несущий винт с шарнирно закрепленными лопастями нижний соосный винт облегченный воздушный винт обратное вращение воздушного винта обтекатель втулки воздушного винта окружная скорость законцовки воздушного винта окружная скорость лопасти воздушного винта остерегаться лопастей несущего винта отказ несущего винта открытый воздушный винт отрицательная тяга воздушного винта паук автомата перекоса несущего винта педаль управления рулевым винтом 2. tail rotor control pedal переводить винт на отрицательную тягу передний несущий винт планетарный редуктор воздушного винта площадь, ометаемая воздушным винтом подъемная сила несущего винта посадка с неработающим воздушным винтом потеря тяги при скольжении воздушного винта проворачивать воздушный винт промежуточный редуктор несущего винта рабочая часть лопасти воздушного винта раскрутка несущего винта расстояние между лопастью несущего винта и хвостовой балкой реверсивный воздушный винт 2. reversible-pitch propeller регулятор оборотов воздушного винта регулятор числа оборотов воздушного винта редуктор воздушного винта 2. propeller gear 3. airscrew reduction gear редуктор рулевого винта редуктор трансмиссии привода винтов рулевой винт 2. antitorque rotor 3. tail rotor сдвоенные несущие винты система регулирования оборотов несущего винта система флюгирования воздушного винта скорость изменения шага винта соосные винты соосный воздушный винт сопротивление воздуха вращению несущего винта спутная струя за воздушным винтом ставить воздушный винт во флюгерное положение ставить воздушный винт на полетный упор ставить воздушный винт на упор стенд балансировки воздушных винтов стопорить воздушный винт толкающий воздушный винт тормоз воздушного винта тормозить отрицательной тягой винта тормоз несущего винта трансмиссия привода несущего винта 2. rotor drive system туннельный воздушный винт турбулентный след за воздушным винтом тяга воздушного винта 2. airscrew propulsion тяга несущего винта тянущий воздушный винт угол установки лопасти воздушного винта 2. propeller incidence управление шагом воздушного винта уравновешивать крутящий момент несущего винта устанавливать шаг воздушного винта установка шага лопасти воздушного винта утяжелять воздушный винт фиксатор шага лопасти воздушного винта флюгирование воздушного винта флюгируемый воздушный винт формуляр воздушного винта формуляр несущего винта ходовой винт (механизации крыла) четырехлопастный воздушный винт шаг воздушного винта шаг несущего винта 2. rotor pitch шлиц в головке винта шум от несущего винта электрическое управление шагом воздушного винта

двигатель сущ 2. motor авиационное топливо для турбореактивных двигателей авиационный двигатель воздушного охлаждения агрегат с приводом от двигателя акустическая характеристика двигателя асимметричная тяга двигателей балка крепления двигателя 2. engine lifting beam бесшумный двигатель блок входного направляющего аппарата двигателя блок управления створками капота двигателя боковой двигатель вентилятор двигателя взлет на режимах работы двигателей, составляющих наименьший шум взлет при всех работающих двигателях внутренний контур двигателя воздушная система запуска двигателей воздушное судно с газотурбинными двигателями воздушное судно с двумя двигателями воздушное судно с двумя и более двигателями воздушное судно с одним двигателем 2. single-engined aircraft воздушное судно с поршневым двигателем воздушное судно с турбовинтовыми двигателями воздушное судно с турбореактивными двигателями время обкатки двигателя время опробования двигателя на земле встречный запуск двигателя выбег двигателя 2. engine rundown выбор режима работы двигателя выводить двигатель из режима реверса выключенный двигатель выполнять холодный запуск двигателя высота повторного двигателя высотность двигателя высотные характеристики двигателя высотный двигатель высотный корректор двигателя газотурбинный двигатель 2. turbine engine 3. gas turbine engine газотурбинный двигатель с осевым компрессором генератор с приводом от двигателя главный вал двигателя глушитель двигателя гондола двигателя гондола двигателя на пилоне гонка двигателя на земле давать двигателю полный газ двигатель азимутальной коррекции двигатель без наддува двигатель внутреннего сгорания 2. combustion engine двигатель водяного охлаждения двигатель горизонтальной коррекции двигатель магнитной коррекции двигатель на режиме малого газа двигатель поперечной коррекции двигатель продольной коррекции двигатель, расположенный в крыле двигатель с большим ресурсом двигатель с высокой степенью двухконтурности двигатель с высокой степенью сжатия двигатель с левым вращением ротора двигатель с низкой степенью двухконтурности двигатель со свободной турбиной двигатель с пониженной тягой двигатель с правым вращением ротора двигатель типа двухрядная звезда двигатель, установленный в мотогондоле двигатель, установленный вне фюзеляжа двигатель, установленный в отдельной гондоле двигатель, установленный в фюзеляже двигатель, установленный на крыле двигатель, установленный на пилоне двухвальный газотурбинный двигатель двухкаскадный двигатель двухконтурный двигатель двухконтурный турбовентиляторный двигатель двухконтурный турбореактивный двигатель 2. double-flow engine 3. dual-flow turbojet engine двухконтурный турбореактивный двигатель с дожиганием топлива во втором контуре двухроторный двигатель дефлектор двигателя доводка двигателя дожигать топливо, форсировать двигатель дозвуковой двигатель дренажная система двигателей заброс оборотов двигателя 2. overspeed зависание оборотов двигателя заклинивание двигателя замок пазового типа лопатки двигателя замок штифтового типа лопатки двигателя запускать двигатель 2. light an engine 3. fire an engine запускать двигатель в полете запуск двигателя 2. starting engine operation запуск двигателя с забросом температуры (выше допустимой) звездообразный двигатель избыток тяги двигателя имитированный отказ двигателя испытание двигателя в полете капот двигателя клапан запуска двигателя кнопка запуска двигателя кнопка запуска двигателя в воздухе кожух двигателя контроль состояния двигателей критический двигатель крыльевой двигатель левый внешний двигатель левый крайний двигатель ложный запуск двигателя 2. engine wet starting максимально допустимый заброс оборотов двигателя максимальный потолок при всех работающих двигателях метод прогнозирования шума реактивных двигателей механизм измерителя крутящего момента на валу двигателя модуль двигателя модульная конструкция двигателя модульный двигатель муфта сцепления двигателя с несущим винтом вертолета набор высоты при всех работающих двигателях наработка двигателя несущий винт с приводом от двигателя обдув генератора двигателя обкатка двигателя обкатывать двигатель облицовка каналов двигателя одновальный газотурбинный двигатель одновременный запуск всех двигателей однокаскадный двигатель окончательный вариант двигателя опорное кольцо вала двигателя опробование двигателя опробовать двигатель останавливать двигатель 2. shut down an engine отбойный щит для опробования двигателей отказавший двигатель 2. engine out отказ двигателя отладка двигателя отрыв двигателя отсек двигателя охлаждение двигателя падение оборотов двигателя перебои в работе двигателя 2. engine trouble перегородка двигателя пилон двигателя подкрыльевой двигатель подъемный реактивный двигатель пожар внутри двигателя полет на одном двигателе полет с выключенным двигателем полет с выключенными двигателями полет с несимметричной тягой двигателей полет с работающим двигателем полет с работающими двигателями 2. power-on flight положение при запуске двигателей поршневой двигатель 2. reciprocating engine порядок выключения двигателя порядок запуска двигателя 2. engine starting procedure посадка в режиме авторотации в выключенным двигателем посадка с отказавшим двигателем 2. dead-engine landing посадка с работающим двигателем правый внешний двигатель предварительная гонка двигателя предполетное опробование двигателя при внезапном отказе двигателя при выключенных двигателях при любом отказе двигателя приспособление для подъема двигателя приставка двигателя прогревать двигатель прогретый двигатель продолжительность работы двигателя на взлетном режиме прокладка в системе двигателя проставка двигателя противообледенительная система двигателей (переменного действия) 2. engine anti-icing system (постоянного действия) противопожарный экран двигателя прямоточный воздушно-реактивный двигатель 2. ramjet 3. athodyd прямоточный двигатель 2. aeroduct пусковой двигатель работа в режиме запуска двигателя работа двигателя работа двигателя на режиме малого газа работающий двигатель рабочее колесо двигателя разрегулированный двигатель рама крепления двигателя раскрутка двигателя расход воздуха через двигатель реактивный двигатель регулирование зажигания двигателя регулировать двигатель до заданных параметров регулировка двигателя регулятор предельных оборотов двигателя рельсы закатки двигателя рычаг раздельного управления газом двигателя сектор газа двигателя система блокировки управления двигателем система запуска двигателей 2. engine start system система индикации виброперегрузок двигателя система суфлирования двигателя система управления двигателем скорость при всех работающих двигателях скорость при отказе критического двигателя снижать режим работы двигателя снижение с работающим двигателем снижение с работающими двигателями снижение шума при опробовании двигателей на земле с приводом от двигателя средний двигатель стартер двигателя створка капота двигателя стенд для испытания двигателей струя двигателя тележка для транспортировки двигателей топливная система двигателя топливо для реактивных двигателей трехвальный турбовентиляторный двигатель трехконтурный турбореактивный двигатель трехстрелочный указатель двигателя тряска двигателя турбовальный двигатель 2. turboshaft engine турбовентиляторный двигатель 2. fanjet 3. turbofan engine 4. fan-type engine турбовентиляторный двигатель с высокой степенью двухконтурности турбовентиляторный двигатель с низким расходом турбовинтовой двигатель турбореактивный двигатель 2. turboprop 3. turbojet engine тяга двигателя убирать обороты двигателя узел закатки двигателя узел крепления двигателя узел подвески двигателя указатель вибрации двигателя указатель оборотов двигателя уменьшение мощности двигателей воздушного судна устанавливать двигатель установка двигателя установка режима работы двигателя установленный на двигателе фильтр двигателя фланец отбора воздуха от двигателя форсажный двигатель форсированный двигатель характеристики двигателя хвостовая часть гондолы двигателя холодная прокрутка двигателя цапфа подвески двигателя цикл двигателя цилиндр двигателя цифровой электронный регулятор режимов работы двигателя число оборотов двигателя на взлетном режиме шкворень крепления двигателя штопор при неработающих двигателях штопор при работающих двигателях 2. power spin электронная система управления двигателем эмиссия от двигателей

link
- бокового подкоса (раскоса) шасси — side brace link
-, быстросъемное — quick-connector link
устанавливается между свобедными концами подвесной системы и стропами парашюта. — used between lift webs and rigging lines.
- впс (вытяжной парашютной системы грузов) — extractor parachute static link
- вытяжное — static link
концы вытяжного звена крепятся к тросу пвпс и парашюту для ввода парашюта после отделения парашютиста или сбрасываемого груза от самолета, — а cord or cable, the ends of which are attached to the static cable and the parachute assembly, so that when tension is introduced into the line by the relative motion of aircraft and parachute, the parachute is allowed to deploy.
-, вытяжное (ручного ввода парашюта) — rip cord
гибкий тросик, который, будучи выдернут, освобождает клапаны ранца и обеспечивает выход парашюта из ранца, — а cord or flexible cable on а parachute which, when pulled, opens pack and allows the parachute to depoly.
-, входное (гидроусилитепя) — input member (of hydraulic actuator)
-, выходное (гидроусилитепя) — output member
- гидрошарнира (трубопровод) — swivel (gland) pipe
- заднего подкоса (шасси) (рис. 27) — drag link. the upper and lower drag links of the drag strut joined together form an overcenter action to lock the landing gear in the down position.
- закрылка, хвостовое (рис. 11) — flap vane /tab/
-, основное (двухшелевого закрылка) — flap
-, парашютное (между вытяжным и основным парашютом) — chute (connector) link
- патронной ленты — ammunition belt link
-, переходное (грузовой парашютной системы) — strop
звено (удлинитель) между тросом пвпс и вытяжным звеном (см. звено, соединительное)
- подкоса (опоры шасси) — strut link
- подкоса, верхнее (опоры шасси) — upper link /stay/
- подкоса, нижнее (опоры шасси) — lower link /stay/
-, промежуточное (в к-л. системе) — interphase. the control display unit is interphase between the operator and omega system (ons).
-, разрывное — weak tie
шнур, разрываемый на определенном этапе ввода парашюта для соблюдения установленной последовательности ввода. — а piece of cord which is intentionally broken at some stage of а parachute deployment in order to deploy the parachute in the predetermined manner.
-, разрывное, предохранительнoe — safety tie
обрывной шнур, соединяющий две части парашютной системы, для предотвращения случайного срабатывания (системы). — а breakable tie connecting two parts of а parachute system to prevent accidental release.
- раскоса (стойки шасси) — brace link
- ручного открытия (ранца парашюта) — rip cord, ripcord
- ручного открытия двойного дна (ранца парашюта) — (pack) double bottom rip cord
-, "слабое" (срезной валик, напр., стартера) — shear member, shear drive shaft
- "слабое" (парашютной системы) (см. звено, разрывное) — weak tie
-, соединительное — connector link
соединительный узел парашюта и подвесной системы, — fitting used to join the parachute and harness.
-, соединительное (парашютной системы) — strop
отрезок троса, служащий для увеличения дистанции ввода в действие последующего элемента парашютной системы, — а length of wire cable used to increase the distance at deployment between two components of a parachute assembly.
-, соединительное, между вытяжным звеном и вершиной купола для вытягивания парашюта — lazy leg. a relatively weak branch cord from а point on the static line to the apex of the parachute, for effecting its withdrawal.
-, удлинительное — strop
присоединяемое к вытяжному звену для обеспечения достаточного удаления груза от самолета при сбрасывании. — а webbing extension to the static line to secure good tail clearance of the load to be dropped.
-, хвостовое (двухщелевого закрылка) (рис. 11) — flap vane, flap tab
-, центральное (купола парашюта) — axial core. joining the parachute apex to the lower extremities of the rigging lines.
- шлиц-шарнира (шасси) (рис. 27) — torque link

коробка сущ 2. capsule анероидная коробка клапанная коробка 2. valve shell коробка передач коробка приводов 2. wheelcase коробка приводов агрегатов коробка приводов самолетных агрегатов коробка реле мембранная коробка мембранная коробка скоростного напора распределительная коробка рессора коробки проводов сливной кран коробки приводов

holder
- (кольцо подшипника) — (bearing) race
- (обтюратор подшипников колеса) (рис. 32) — grease retainer the grease retainer consists of a ring-shape holder and sealing rings.
-, внутренняя (подшипника) — (bearing) inner race
-, наружная (подшипника) — (bearing) outer race
- обтюратора (колеса) — grease retainer holder
- подшипника (включающая внутреннее кольцо и сепаратор с роликами или шариками) — bearing inner race-and-cage assembly
- подшипника (втулка, в которую вставляется внешнее кольцо подшипника) — bearing bushing install the ball bearing into the bushing press-fitted in the casing.
-, резиновая (вала трансмиссии вертолета) — (drive shaft) rubber collar
- уплотнения — seal carrier /holder/

муфта сущ муфта вала трансмиссии муфта - компенсатор муфта свободного хода 2. free wheel unit муфта стартера муфта сцепления двигателя с несущим винтом вертолета предохранительная муфта реле включения муфты стартера срезная соединительная муфта стяжная муфта, тандер эластичная муфта

агрега́т м.

вал трансмиссии привода механизма закрылков вследствие отказа механизма двухпозиционный механизм дифференциально-планетарный механизм дифференциальный механизм дифференциальный механизм интерцепторов дроссельный механизм загрузочный механизм 2. feel unit 3. load feel unit загрузочный механизм по скоростному напору загрузочный механизм по числу М загрузочный механизм продольного управления загрузочный механизм продольно-поперечного управления загрузочный механизм управления триммером исполнительный механизм управления клапанный механизм коррекционный механизм коррекционный механизм гироскопа кулачковый механизм 2. engine accessory gear box механизм аварийного выпуска шасси механизм включения крана механизм выпуска механизм горизонтальной коррекции механизм для создания условий полета в нестабильной атмосфере механизм зависания элеронов механизм заправки механизм запрокидывания тележки механизм измерителя крутящего момента на валу двигателя механизм ограничения отклонения руля направления механизм открытия защелки в полете механизм перекладки стабилизатора механизм перестановки стабилизатора 2. stabilizer setting mechanism механизм продольного управления механизм продольно-поперечного управления механизм распора (складывающегося подкоса опоры шасси) механизм растормаживания механизм реверса механизм реверса воздушного винта механизм реверса воздушного потока вентилятора механизм реверса, реверсировать механизм реверса с полуцилиндрическими струеотражательными заслонками механизм реверса тяги со струеотражательными заслонками механизм реверсирования механизм реверсирования воздушного винта механизм синхронизации (вращения воздушных винтов) механизм синхронизации работы воздушного винта механизм согласования работы створок механизм стопорения механизм стопорения руля высоты 2. elevator locking mechanism механизм стопорения руля направления механизм торможения механизм триммерного эффекта по тангажу механизм уборки механизм уборки шасси механизм управления интерцептором механизм управления клапанами перепуска воздуха механизм управления масляным радиатором механизм управления створками реверса механизм управления триммером механизм управления шагом лопастей механизм усилий по скоростному напору механизм установки шага лопастей механизм фиксатора шага механизм фиксации механизм флюгирования отказ механизма уборки - выпуска шасси отражатель в механизме реверса тяги поворотный механизм антенный полетный загрузочный механизм привод механизма отбора воздуха привод механизма реверса тяги противопомпажный механизм пружинный загрузочный механизм распределительно-демпфирующий механизм распределительно демпфирующий механизм решетчатый механизм реверса створка механизма реверса тяги стопорный механизм тормозной механизм